Atos 25:18

Contexto de Atos 25:18

Atos 25:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Entretanto, eu lhes expliquei que não é costume dos romanos condenar ninguém sem que o acusado tenha diante de si os acusadores e possa exercer plenamente o seu direito à defesa.
2. 17 Quando eles se reuniram aqui, no dia seguinte, sem perda de tempo, convoquei o tribunal e ordenei que o homem fosse apresentado.
3. 18 No entanto, quando seus acusadores se levantaram para proceder às acusações, não apontaram nenhum dos crimes que eu imaginava.
4. 19 Ao contrário, levantaram apenas algumas questões relativas à sua própria religião, sobre as quais discordavam dele; e quanto a um certo Jesus, já morto, o qual Paulo alega insistentemente que está vivo.
5. 20 Diante de tudo isso, fiquei sem saber como investigar corretamente a questão; por isso, indaguei se ele estaria disposto a ir a Jerusalém e ali ser julgado a respeito destas acusações.

Atos 25:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, levantando-se os acusadores, nenhum delito referiram dos crimes de que eu suspeitava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acerca dele, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantando-se os acusadores, não mencionaram nenhum dos crimes de que eu suspeitava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus inimigos chegaram, mas não o acusaram de nenhum crime grave como pensei que iam fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus, porém, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do qual os accusadores, estando aqui presentes, nenhuma cousa apontárão daquellas que eu suspeitava.

• AR · Almeida Recebida

  contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;

• BEB · Basic English Bible

  But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

• NIV · New International Version

  When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

• ASV · American Standard Version

  Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Do qual os acusadores estando [aqui] presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.