Atos 27:18

Contexto de Atos 27:18

Atos 27:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E correndo abaixo de huma pequena ilha, chamada Clauda, apenas pudemos ganhar o batel.
2. 17 O qual tomado a riba, usarão de todos os remedios, cingindo o navio, e temendo darem á costa em Syrte, amainadas as velas, se deixarão assim ir á toa.
3. 18 E andando ia vehementemente balanceados de numa tempestade, o dia seguinte ali viárão o navio.
4. 19 E ao terceiro dia, nós mesmos com nossas proprias mãos lançámos do navio a armação.
5. 20 E não apparecendo ainda sol nem estrellas ja muitos dias havia, e opprimindo-nos huma tempestade não pequena, ja toda a esperança de ser salvos se nos tirou.

Atos 27:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Açoitados severamente pela tormenta, no dia seguinte, já aliviavam o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte aliviaram o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte, aliviaram o navio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Açoitados severamente pela tormenta, no dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a terrível tempestade continuou. No dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começaram a lançar fora a carga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.

• AR · Almeida Recebida

  Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, no dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começamos a atirar ao mar a carga do navio.

• BEB · Basic English Bible

  And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

• NIV · New International Version

  We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.

• ASV · American Standard Version

  And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte aliviaram o navio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sendo muito afligidos pela tempestade, no [dia] seguinte jogaram a carga para fora [do navio] .