Atos 27:18

Contexto de Atos 27:18

Atos 27:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,
2. 17 so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor Or [the sails] and let the ship be driven along.
3. 18 We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
4. 19 On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
5. 20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.

Atos 27:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Açoitados severamente pela tormenta, no dia seguinte, já aliviavam o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte aliviaram o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte, aliviaram o navio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Açoitados severamente pela tormenta, no dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a terrível tempestade continuou. No dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começaram a lançar fora a carga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E andando ia vehementemente balanceados de numa tempestade, o dia seguinte ali viárão o navio.

• AR · Almeida Recebida

  Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, no dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começamos a atirar ao mar a carga do navio.

• BEB · Basic English Bible

  And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

• ASV · American Standard Version

  And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte aliviaram o navio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sendo muito afligidos pela tempestade, no [dia] seguinte jogaram a carga para fora [do navio] .