Atos 2:5

Contexto de Atos 2:5

Atos 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E forão delles vistas linguas repartidas como de fogo, e sobre cada hum delles se póz.
2. 4 E forão todos cheios do Espirito Santo, e começárão a falar em outras linguas, como o Espirito Santo lhes dava que falassem.
3. 5 E havia Judeos, que habitavão em Jerusalem, varoens religiosos, de toda a gente dos que estão debaixo do ceo.
4. 6 E feita esta voz, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada hum os ouvia falar em sua propria lingua.
5. 7 E todos pasmavão, e se maravilhavão, dizendo huns aos outros; vedes aqui, não são todos estes, que estão falando, Galileos?

Atos 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estavam morando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estavam morando ali em Jerusalém judeus religiosos vindos de todas as nações do mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Havia em Jerusalém judeus, tementes a Deus, vindos de todas as nações do mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém.

• AR · Almeida Recebida

  Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, estavam morando em Jerusalém, judeus, tementes a Deus, vindos de todas as partes do mundo.

• BEB · Basic English Bible

  Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

• NIV · New International Version

  Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

• ASV · American Standard Version

  Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em Jerusalém estavam habitando judeus, homens religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu.