Colossenses 2:16

Contexto de Colossenses 2:16

Colossenses 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Havendo riscado a cedula que contra nós havia em ordenanças, a qual em alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio, encravandoa na cruz.
2. 15 E despojando aos principados e potestades, publicamente os póz a vergonha, e nella delles triunfou.
3. 16 Portanto ninguem vos julgue em comer, ou em beber, ou em respeito de dia de festa, ou de lua nova, ou de Sabbados.
4. 17 Que são a sombra das cousas futuras, mas o corpo he de Christo.
5. 18 Ninguem pois a seu prazer vos senhoreie em humildade e serviço de Anjos, mettendo-se em cousas que nunca vio, de balde inchado do sentido de sua carne.

Colossenses 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, que ninguém faça para vocês leis sobre o que devem comer ou beber, ou sobre os dias santos, e a Festa da Lua Nova, e o sábado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não deixem que ninguém os condene pelo que comem ou bebem, ou por não celebrarem certos dias santos, as cerimônias da lua nova ou os sábados.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ninguém tem o direito de vos julgar pelo que comeis, ou pelo que bebeis, ou ainda com relação a alguma festa religiosa, celebração das luas novas ou dos dias de sábado.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

• NIV · New International Version

  Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.

• ASV · American Standard Version

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de celebração [religiosa] , ou pela lua nova, ou pelos sábados;