Colossenses 2:16

Contexto de Colossenses 2:16

Colossenses 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.
2. 15 E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.
3. 16 Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
4. 17 porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
5. 18 Não deixem que ninguém se faça de árbitro para desqualificar vocês, com pretexto de humildade e culto de anjos, baseando-se em visões, estando cheio de orgulho, sem motivo algum, na sua mente carnal,

Colossenses 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, que ninguém faça para vocês leis sobre o que devem comer ou beber, ou sobre os dias santos, e a Festa da Lua Nova, e o sábado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não deixem que ninguém os condene pelo que comem ou bebem, ou por não celebrarem certos dias santos, as cerimônias da lua nova ou os sábados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto ninguem vos julgue em comer, ou em beber, ou em respeito de dia de festa, ou de lua nova, ou de Sabbados.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ninguém tem o direito de vos julgar pelo que comeis, ou pelo que bebeis, ou ainda com relação a alguma festa religiosa, celebração das luas novas ou dos dias de sábado.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

• NIV · New International Version

  Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.

• ASV · American Standard Version

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de celebração [religiosa] , ou pela lua nova, ou pelos sábados;