Colossenses 2:21

Contexto de Colossenses 2:21

Colossenses 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, provido e conjunto pelas conjunturas e liaduras, vai crescendo em augmento divino.
2. 20 Se pois aos primeiros ensinos do mundo estais mortos com Christo, porque ainda de tradiçoes vos carrégão, como se no mundo vivesseis?
3. 21 Como, não pegues, nem gostes, nem toques.
4. 22 As quaes cousas todas pelo uso perecem, introduzidas segundo os mandamentos e doutrinas dos homens.
5. 23 As quaes em verdade tem alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, e humildade, e em que não poupão o corpo; não são porem dê alguma estima senão só para fartura da carne.

Colossenses 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tais como: não toques, não proves, não manuseies?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tais como: não toques, não proves, não manuseies?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não toque nisto`, ´não coma disso`, ´não pegue naquilo`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Não toque nesta coisa`, ´não prove aquela`, ´não pegue naquela`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não mexa! Não prove! Não toque!`?

• AR · Almeida Recebida

  (não toques, não proves, não manuseies;

• KJA · King James Atualizada

  ´Não toques!`, ´Não proves!`, ´Não manuseies!`

• BEB · Basic English Bible

  Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

• NIV · New International Version

  "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?

• ASV · American Standard Version

  Handle not, nor taste, nor touch

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não toques, não proves, não manuseies?

• BLIV · Bíblia Livre

  [tais como] : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?