Colossenses 2:21

Contexto de Colossenses 2:21

Colossenses 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God.
2. 20 If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders
3. 21 Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,
4. 22 (Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?
5. 23 These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.

Colossenses 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:21 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tais como: não toques, não proves, não manuseies?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tais como: não toques, não proves, não manuseies?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não toque nisto`, ´não coma disso`, ´não pegue naquilo`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Não toque nesta coisa`, ´não prove aquela`, ´não pegue naquela`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não mexa! Não prove! Não toque!`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como, não pegues, nem gostes, nem toques.

• AR · Almeida Recebida

  (não toques, não proves, não manuseies;

• KJA · King James Atualizada

  ´Não toques!`, ´Não proves!`, ´Não manuseies!`

• NIV · New International Version

  "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?

• ASV · American Standard Version

  Handle not, nor taste, nor touch

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não toques, não proves, não manuseies?

• BLIV · Bíblia Livre

  [tais como] : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?