Colossenses 2:21

Contexto de Colossenses 2:21

Colossenses 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
2. 20 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
3. 21 "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
4. 22 These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
5. 23 Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.

Colossenses 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tais como: não toques, não proves, não manuseies?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tais como: não toques, não proves, não manuseies?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não toque nisto`, ´não coma disso`, ´não pegue naquilo`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Não toque nesta coisa`, ´não prove aquela`, ´não pegue naquela`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não mexa! Não prove! Não toque!`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como, não pegues, nem gostes, nem toques.

• AR · Almeida Recebida

  (não toques, não proves, não manuseies;

• KJA · King James Atualizada

  ´Não toques!`, ´Não proves!`, ´Não manuseies!`

• BEB · Basic English Bible

  Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

• ASV · American Standard Version

  Handle not, nor taste, nor touch

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não toques, não proves, não manuseies?

• BLIV · Bíblia Livre

  [tais como] : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?