Daniel 5:8

Contexto de Daniel 5:8

Daniel 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então se mudou o sembrante do Rei e seus pensamentos o turbárão; e as junturas de seus lombos se desconjuntárão, e seus joelhos se batérão o hum com o outro.
2. 7 E clamou o Rei com força, que se introduzissem os Astrologos, os Chaldeos e os Adevinhadores: e fallou o Rei, e disse aos Sabios de Babylonia; qualquer que ler esta escritura, e me declarar sua interpretação, será vestido de purpura, e numa cadea de ouro a seu pescoço, e será no reino o terceiro ensenhoreador.
3. 8 Então entrárão todos os Sabios do Rei: mas não pudérão ler a escritura, nem ao Rei fazer saber sua interpretação.
4. 9 Então o Rei Belsasar espantou se muito, e seu sembrante nelle mudouse: e seus Grandes estavão perturbados.
5. 10 A Rainha, pois por causa das palavras do Rei e de seus Grandes, entrou na casa do banquete: fallou a Rainha, e disse, ó Rei, vive para sempre! não te turbem teus pensamentos, nem se mude teu sembrante.

Daniel 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então entraram todos os sábios do rei, mas não puderam ler o que estava escrito na parede, nem revelar ao rei a sua interpretação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os sábios entraram no salão, mas nenhum deles pôde ler o que estava escrito na parede, nem explicar ao rei o que aquilo queria dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os sábios do rei vieram, mas não conseguiram ler a inscrição nem dizer ao rei o seu significado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando todos os sábios do rei chegaram, nenhum deles foi capaz de ler a inscrição nem de dizer o que ela significava.

• AR · Almeida Recebida

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• KJA · King James Atualizada

  Então todos os místicos e sábios do rei vieram, mas não foram capazes de ler o aquela enorme imagem de mão humana havia escrito, tampouco conseguiram dizer ao rei o significado daquelas letras e palavras.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.

• NIV · New International Version

  Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

• ASV · American Standard Version

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vieram todos os sábios do rei, mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei sua interpretação.