Daniel 5:8

Contexto de Daniel 5:8

Daniel 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então o seu rosto foi ficando cada vez mais pálido, e ele ficou tão apavorado que os seus joelhos batiam um contra o outro e as suas pernas perderam a força e vacilaram.
2. 7 Aos berros, o rei mandou chamar imediatamente os adivinhos, os astrólogos, os místicos e determinou a esses sábios da Babilônia: ´Quem conseguir ler esta inscrição e me declarar a sua verdadeira significação, receberá um manto de púrpura real, ganhará uma corrente de ouro para o pescoço, e será nomeado o terceiro em importância no governo do meu reino!`
3. 8 Então todos os místicos e sábios do rei vieram, mas não foram capazes de ler o aquela enorme imagem de mão humana havia escrito, tampouco conseguiram dizer ao rei o significado daquelas letras e palavras.
4. 9 Diante dessa situação o rei Belsazar ficou completamente perturbado e amedrontado, e o seu semblante ainda muito mais pálido. Todos os seus convivas e os membros da sua corte também estavam aterrorizados.
5. 10 Tendo a rainha-mãe ouvido os gritos do rei e dos seus nobres, entrou na grande sala do banquete e acudiu, dizendo: ´Ó rei, vive para sempre! Não te perturbem os teus maus pensamentos, nem se desfaleça a tua fisionomia!

Daniel 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então entraram todos os sábios do rei, mas não puderam ler o que estava escrito na parede, nem revelar ao rei a sua interpretação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os sábios entraram no salão, mas nenhum deles pôde ler o que estava escrito na parede, nem explicar ao rei o que aquilo queria dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os sábios do rei vieram, mas não conseguiram ler a inscrição nem dizer ao rei o seu significado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando todos os sábios do rei chegaram, nenhum deles foi capaz de ler a inscrição nem de dizer o que ela significava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então entrárão todos os Sabios do Rei: mas não pudérão ler a escritura, nem ao Rei fazer saber sua interpretação.

• AR · Almeida Recebida

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.

• NIV · New International Version

  Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

• ASV · American Standard Version

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vieram todos os sábios do rei, mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei sua interpretação.