Daniel 5:8

Contexto de Daniel 5:8

Daniel 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
2. 7 The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
3. 8 Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
4. 9 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
5. 10 [Now] the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live forever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.

Daniel 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então entraram todos os sábios do rei, mas não puderam ler o que estava escrito na parede, nem revelar ao rei a sua interpretação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os sábios entraram no salão, mas nenhum deles pôde ler o que estava escrito na parede, nem explicar ao rei o que aquilo queria dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os sábios do rei vieram, mas não conseguiram ler a inscrição nem dizer ao rei o seu significado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando todos os sábios do rei chegaram, nenhum deles foi capaz de ler a inscrição nem de dizer o que ela significava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então entrárão todos os Sabios do Rei: mas não pudérão ler a escritura, nem ao Rei fazer saber sua interpretação.

• AR · Almeida Recebida

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• KJA · King James Atualizada

  Então todos os místicos e sábios do rei vieram, mas não foram capazes de ler o aquela enorme imagem de mão humana havia escrito, tampouco conseguiram dizer ao rei o significado daquelas letras e palavras.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.

• NIV · New International Version

  Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vieram todos os sábios do rei, mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei sua interpretação.