Deuteronômio 29:16

Contexto de Deuteronômio 29:16

Deuteronômio 29:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E não somente com vosco faço este concerto, e este juramento:
2. 15 Senão com auelle, que hoje está aqui com nosco perante a face de Jehovah nosso Deos; e com aquelle, que hoje não está aqui com nosco.
3. 16 Porque vosoutros sabeis, como habitámos na terra de Egypto: e como passámos pelo meio das gentes, pelas quaes passastes.
4. 17 E vistes suas abominações, e seus Deoses de esterco, pão e pedra, prata e ouro, que havia entre elles.
5. 18 Para que entre vosoutros não haja varão, ou mulher, ou familia, ou tribu, que hoje desvie seu coração de Jehovah nosso Deos, para-ir-se a servir a os Deoses destas gentas; para que entre vós não haja raiz que dê fel e alosna.

Deuteronômio 29:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais viestes a passar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque vocês sabem como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês passaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vocês lembram da nossa vida no Egito e lembram também dos países que atravessamos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegar aqui.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês se lembram de como vivemos na terra do Egito e passamos pelo território de nações inimigas quando saímos de lá.

• AR · Almeida Recebida

  (porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

• KJA · King James Atualizada

  Sim, vós bem conheceis de que modo vivíamos na terra do Egito, e como passamos em meio às nações que atravessastes;

• BEB · Basic English Bible

  (For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;

• NIV · New International Version

  You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.

• ASV · American Standard Version

  (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações pelas quais passastes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos por meio das nações que passastes;