Deuteronômio 29:16

Contexto de Deuteronômio 29:16

Deuteronômio 29:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Não faço esta aliança, sob juramento, somente com vocês
2. 15 que estão aqui conosco na presença do Senhor nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.
3. 16 Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegar aqui.
4. 17 Vocês viram nelas as suas imagens e os seus ídolos detestáveis, feitos de madeira, de pedra, de prata e de ouro.
5. 18 Cuidem que não haja entre vocês nenhum homem ou mulher, clã ou tribo cujo coração se afaste do Senhor, do nosso Deus, para adorar os deuses daquelas nações, e para que não haja no meio de vocês nenhuma raiz que produza esse veneno amargo.

Deuteronômio 29:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais viestes a passar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque vocês sabem como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês passaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vocês lembram da nossa vida no Egito e lembram também dos países que atravessamos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês se lembram de como vivemos na terra do Egito e passamos pelo território de nações inimigas quando saímos de lá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vosoutros sabeis, como habitámos na terra de Egypto: e como passámos pelo meio das gentes, pelas quaes passastes.

• AR · Almeida Recebida

  (porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

• KJA · King James Atualizada

  Sim, vós bem conheceis de que modo vivíamos na terra do Egito, e como passamos em meio às nações que atravessastes;

• BEB · Basic English Bible

  (For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;

• NIV · New International Version

  You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.

• ASV · American Standard Version

  (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações pelas quais passastes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos por meio das nações que passastes;