Deuteronômio 31:18

Contexto de Deuteronômio 31:18

Deuteronômio 31:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E disse Jehovah a Moyses: eis que dormirás com teus pais: e este povo se levantará, e fornicará após os Deoses dos estranhos da terra, á qual vai em meio della, e me deixará, e anulará meu concerto, que tenho feito com elle.
2. 17 Assim minha ira naquelle dia se accenderá contra elle, e desamparalo-hei,e esconderei minha face delles, para que sejão devorados; e tantos males e angustias o alcançárão, que dirá naquelle dia: não me alcançárão estes males, porquanto meu Deos não está em meio de mim?
3. 18 Escondendo pois esconderei minha face naquelle dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros Deoses.
4. 19 Agora pois, vos escrevei esta cançao, e a ensinai aos filhos de Israel: pondo a em sua boca; para que esta canção me seja por testemunha contra os filhos de Israel.
5. 20 Porque o metterei na terra, que jurei a seus pais, que mana leite e mel; e comerá, e fartar-se-ha, e engordar-se-ha: então se tornará a outros Deoses, e os servirá, e irritar-me-hão, e anularão, meu concerto.

Deuteronômio 31:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esconderei pois totalmente o meu rosto naquele dia por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certamente esconderei o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia eu certamente os abandonarei, pois fizeram muitas maldades e adoraram outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E com certeza esconderei o meu rosto deles naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, esconderei deles minha face por causa de todo o mal que praticaram, adorando outros deuses.

• AR · Almeida Recebida

  Esconderei pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, naquele dia Eu lhes esconderei completamente o meu rosto, por causa de todo o mal que Israel houver cometido, dedicando seu louvor para outros deuses!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.

• NIV · New International Version

  And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.

• ASV · American Standard Version

  And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esconderei, pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haverem tornado a outros deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu esconderei certamente meu rosto naquele dia, por todo o mal que eles houverem feito, por haver-se voltado a deuses alheios.