Deuteronômio 31:18

Contexto de Deuteronômio 31:18

Deuteronômio 31:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And the Lord said to Moses: "You are going to rest with your ancestors, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.
2. 17 And in that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and calamities will come on them, and in that day they will ask, 'Have not these disasters come on us because our God is not with us?'
3. 18 And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.
4. 19 "Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.
5. 20 When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.

Deuteronômio 31:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esconderei pois totalmente o meu rosto naquele dia por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certamente esconderei o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia eu certamente os abandonarei, pois fizeram muitas maldades e adoraram outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E com certeza esconderei o meu rosto deles naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, esconderei deles minha face por causa de todo o mal que praticaram, adorando outros deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Escondendo pois esconderei minha face naquelle dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros Deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Esconderei pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, naquele dia Eu lhes esconderei completamente o meu rosto, por causa de todo o mal que Israel houver cometido, dedicando seu louvor para outros deuses!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.

• ASV · American Standard Version

  And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esconderei, pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haverem tornado a outros deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu esconderei certamente meu rosto naquele dia, por todo o mal que eles houverem feito, por haver-se voltado a deuses alheios.