Deuteronômio 32:32

Contexto de Deuteronômio 32:32

Deuteronômio 32:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Como hum só perseguiria mil, e dous farião fugir dez mil, se sua penha os não vendéra, e Jehovah os não entregára?
2. 31 Porque sua penha não he como nossa penha; até nossos inimigos juizes sendo d`isso.
3. 32 Porque sua vide he da vide de Sodoma, e dos campos de Gomorra: suas uvas são uvas peçonhentas, bagos amargosos tem.
4. 33 Seu vinho he ardente veneno de dragões, e peçonha cruel de biboras.
5. 34 Não he isto fechado comigo! sellado em meus thesouros?

Deuteronômio 32:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:32 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de veneno, seus cachos, amargos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra: as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos têm.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos têm.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a vinha deles é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de veneno, seus cachos são amargos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles são tão maus como a gente de Sodoma e Gomorra; são como parreiras que dão uvas que não prestam, uvas amargas e venenosas;

• NVI · Nova Versão Internacional

  A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A videira deles vem da videira de Sodoma, dos campos de Gomorra. As uvas deles são veneno, e seus cachos são amargos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas venenosas, seus cachos são amargos.

• KJA · King James Atualizada

  Porque sua vinha é da lavoura de Sodoma e dos campos de Gomorra; suas parreiras dão uvas contaminadas de veneno, e seus cachos, de amargura.

• BEB · Basic English Bible

  For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:

• NIV · New International Version

  Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

• ASV · American Standard Version

  For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas venenosas, cachos amargos têm.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque da vide de Sodoma é a vide deles, E dos sarmentos de Gomorra: As uvas deles são uvas venenosas, cachos muito amargos têm.