Deuteronômio 32:35

Contexto de Deuteronômio 32:35

Deuteronômio 32:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Seu vinho he ardente veneno de dragões, e peçonha cruel de biboras.
2. 34 Não he isto fechado comigo! sellado em meus thesouros?
3. 35 Minha he a vingança, e a recompensa, ao tempo que vacilar seu pé: porque o dia de sua ruina está perto, e as cousas que lhes hão de succeder, se vão apresurar.
4. 36 Porque Jehovah fará justiça a seu povo, e se arrependerá sobre seus servos: porquanto verá que a mão se foi, e que não ha fechado, nem desamparado.
5. 37 Então dirá: aonde são seus Deoses? a penha em quem confiavão?

Deuteronômio 32:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:35 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mim me pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando resvalar o seu pé; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé: porque o dia da sua ruína está próximo, e as cousas que lhes hão de suceder, se apressam a chegar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mim pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando o pé deles resvalar; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus se vingará; ele acertará contas com eles. Virá o tempo em que os inimigos cairão; o dia da desgraça deles está chegando depressa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A vingança cabe a mim, eu lhes darei o troco; no devido tempo, seus pés escorregarão. O dia da calamidade chegará, e seu destino os alcançará`.

• AR · Almeida Recebida

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.

• KJA · King James Atualizada

  A mim pertence a vingança e todo tipo de pagamento! No tempo certo os pés dessa gente começarão a escorregar, o dia da sua desgraça aproxima-se célere, e seu próprio destino se apressa sobre eles.`

• BEB · Basic English Bible

  Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.

• NIV · New International Version

  It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."

• ASV · American Standard Version

  Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder, se apressam a chegar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha é a vingança e o pagamento, Ao tempo que seu pé vacilará; Porque o dia de sua aflição está próximo, E o que lhes está preparado se apressa.

Temas relacionados a Deuteronômio 32:35

Listas de versículos em que Deuteronômio 32:35 aparece.

• Versículos sobre a Vingança