Deuteronômio 32:35

Contexto de Deuteronômio 32:35

Deuteronômio 32:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
2. 34 Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?
3. 35 Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
4. 36 For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.
5. 37 And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

Deuteronômio 32:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:35 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mim me pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando resvalar o seu pé; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé: porque o dia da sua ruína está próximo, e as cousas que lhes hão de suceder, se apressam a chegar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mim pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando o pé deles resvalar; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus se vingará; ele acertará contas com eles. Virá o tempo em que os inimigos cairão; o dia da desgraça deles está chegando depressa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A vingança cabe a mim, eu lhes darei o troco; no devido tempo, seus pés escorregarão. O dia da calamidade chegará, e seu destino os alcançará`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha he a vingança, e a recompensa, ao tempo que vacilar seu pé: porque o dia de sua ruina está perto, e as cousas que lhes hão de succeder, se vão apresurar.

• AR · Almeida Recebida

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.

• KJA · King James Atualizada

  A mim pertence a vingança e todo tipo de pagamento! No tempo certo os pés dessa gente começarão a escorregar, o dia da sua desgraça aproxima-se célere, e seu próprio destino se apressa sobre eles.`

• BEB · Basic English Bible

  Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.

• NIV · New International Version

  It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder, se apressam a chegar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha é a vingança e o pagamento, Ao tempo que seu pé vacilará; Porque o dia de sua aflição está próximo, E o que lhes está preparado se apressa.

Temas relacionados a Deuteronômio 32:35

Listas de versículos em que Deuteronômio 32:35 aparece.

• Versículos sobre a Vingança