Eclesiastes 7:10

Contexto de Eclesiastes 7:10

Eclesiastes 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Melhor he o fim das cousas do que o principio dellas: melhor he o longanime, do que o altivo de coração.
2. 9 Não te apresures em teu espirito, para te irares: porque a ira no seio dos loucos repousa.
3. 10 Nunca digas, porque os dias passados forão melhores que estes? porque nunca disto perguntarias com sabedoria.
4. 11 Boa he a sabedoria com a herança: e os que ao Sol vém, tirão proveito delle.
5. 12 Porque de sombra serve a sabedoria, e de sombra serve o dinheiro: mas a excellencia da sciencia he, que a sabedoria da a vida a seus possuidores.

Eclesiastes 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca com sabedoria isto perguntarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nunca pergunte: ´Por que os dias passados foram melhores que os de agora?` Pois não é sábio fazer essa pergunta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca pergunte: ´Por que será que antigamente tudo era melhor?` Essa pergunta não é inteligente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não diga: "Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje? " Pois não é sábio fazer tais perguntas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não viva saudoso dos ´bons e velhos tempos`; isso não é sábio.

• AR · Almeida Recebida

  Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.

• KJA · King James Atualizada

  Não murmures: ´Por que os dias do passado foram tão melhores do que os dias de hoje?` Porquanto não é inteligente levantar esse tipo de questionamento.

• BEB · Basic English Bible

  Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

• NIV · New International Version

  Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions.

• ASV · American Standard Version

  Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nunca digas: Por que os dias passados foram melhores que os atuais? Pois nunca com sabedoria perguntarias isso.

Temas relacionados a Eclesiastes 7:10

Listas de versículos em que Eclesiastes 7:10 aparece.

• Versículos sobre a Sabedoria