Eclesiastes 7:10

Contexto de Eclesiastes 7:10

Eclesiastes 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
2. 9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
3. 10 Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions.
4. 11 Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
5. 12 Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.

Eclesiastes 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca com sabedoria isto perguntarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nunca pergunte: ´Por que os dias passados foram melhores que os de agora?` Pois não é sábio fazer essa pergunta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca pergunte: ´Por que será que antigamente tudo era melhor?` Essa pergunta não é inteligente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não diga: "Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje? " Pois não é sábio fazer tais perguntas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não viva saudoso dos ´bons e velhos tempos`; isso não é sábio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nunca digas, porque os dias passados forão melhores que estes? porque nunca disto perguntarias com sabedoria.

• AR · Almeida Recebida

  Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.

• KJA · King James Atualizada

  Não murmures: ´Por que os dias do passado foram tão melhores do que os dias de hoje?` Porquanto não é inteligente levantar esse tipo de questionamento.

• BEB · Basic English Bible

  Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

• ASV · American Standard Version

  Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nunca digas: Por que os dias passados foram melhores que os atuais? Pois nunca com sabedoria perguntarias isso.

Temas relacionados a Eclesiastes 7:10

Listas de versículos em que Eclesiastes 7:10 aparece.

• Versículos sobre a Sabedoria