Êxodo 8:25

Contexto de Êxodo 8:25

Êxodo 8:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E porei redemção entre meu povo, e entre teu povo: a manhã será este sinal.
2. 24 E Jehovah fez assim; e veio huma grande mistura de animaes na casa de Pharaó, e nas casas de seus servos, e sobre toda a terra de Egypto: a terra foi corrompida desta mistura.
3. 25 Então chamou Pharaó a Moyses e a Aaron, e disse: Ide, e sacrificai a vosso Deos nesta terra.
4. 26 E Moyses disse: Não convem que façamos assim, porque sacriflcariamos a Jehovah nosso Deos a abominação dos Egypcios: eis que se sacrificassemos a abominação dos Egypcios perante seus olhos, não elles nos apedrejarião?
5. 27 Deixa-nos ir caminho de tres dias ao deserto, para que sacrifiquemos a Jehovah nosso Deos, como elle nos dirá.

Êxodo 8:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 8:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide, oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chamou Faraó a Moisés e a Aarão, e disse: Ide, e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faraó chamou Moisés e Arão e disse: - Vão e ofereçam sacrifícios ao seu Deus, mas sem sair desta terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei chamou Moisés e Arão e disse: - Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, porém façam isso aqui mesmo, no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: "Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, mas não saiam do país".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: ´Vão e ofereçam sacrifícios ao seu Deus. Mas façam-no aqui mesmo, nesta terra`.

• AR · Almeida Recebida

  Então chamou Faraó a Moisés e a Arão, e disse: Ide, e oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Faraó chamou Moisés e Arão, e lhes propôs: ´Ide, portanto, e oferecei os sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo em terras egípcias!`

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.

• NIV · New International Version

  Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land."

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chamou Faraó a Moisés e a Arão, e disse: Ide, e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Faraó chamou a Moisés e a Arão, e disse-lhes: Andai, sacrificai a vosso Deus nesta terra.