Ezequiel 27:25

Contexto de Ezequiel 27:25

Ezequiel 27:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Haran, e Canne, e Eden, os mercadores de Scheba, Assur, e Kilmad negociávão comtigo.
2. 24 Este erão teus mercadores em toda sorte de mercadorias, em fardos de cardeo, e bordado, e em cofres de roupas preciosas, amarrados com cordas, e metidos em cofres de cedro, em tua mercadoria.
3. 25 Os navios de Tharsis cantavão de ti por causa de teu negocio: e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.
4. 26 Teus remeiros te trouxérão a muitas aguas: o vento Oriental te quebrantou no meio dos mares.
5. 27 Tua fazenda, e tuas feiras, teu negocio, teus marinheiros, e teus pilotos; os que reparavão tuas fendas, e os que negociavão teus negocios, e todos teus soldados, que ha em ti, juntamente com toda tua congregação, que está em meio de ti, cahirão em meio dos mares, no dia de tua cahida.

Ezequiel 27:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas para as tuas mercadorias; e te enriqueceste e ficaste mui famosa no coração dos mares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os navios de Tarsis eram as tuas caravanas, por causa do teu negócio; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas, por causa do teu negócio; e te encheste e te glorificaste muito no meio dos mares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os navios de Társis transportavam as suas mercadorias. ´Você se enriqueceu e ficou famosa no coração dos mares.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mercadorias eram levadas em grupos de grandes navios cargueiros. ´Tiro, você parecia um navio no mar, carregado com carga pesada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Os navios de Társis transportam os seus bens. Você está cheia de carga pesada no coração do mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os navios de Társis eram suas caravanas marítimas. Os depósitos em sua ilha viviam abarrotados!`

• AR · Almeida Recebida

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas para a tua mercadoria; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• KJA · King James Atualizada

  Os navios de Társis transportavam os teus bens e produtos. Ó Tiro, quanta carga pesada armazenas no meio dos mares!

• BEB · Basic English Bible

  Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

• NIV · New International Version

  "'The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea.

• ASV · American Standard Version

  The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas que traziam tuas mercadorias; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os navios de Társis transportavam os artigos do teu negócio; e te encheste, e te tornaste muito pesada no meio dos mares.