Ezequiel 27:25

Contexto de Ezequiel 27:25

Ezequiel 27:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 ´Harã, Cane, Éden, Sabá, Assur e Quilmade também vinham com seus negociantes.
2. 24 Traziam tecidos da melhor qualidade para comercializar: tecido azul, bordados e tapetes multicoloridos enrolados e amarrados com cordões.
3. 25 Os navios de Társis eram suas caravanas marítimas. Os depósitos em sua ilha viviam abarrotados!`
4. 26 ´Mas veja! Seus remadores a levaram para águas tempestuosas! Um poderoso vento do leste a despedaçou no coração do mar.
5. 27 Tudo se perdeu: riquezas e mercadorias, marinheiros e pilotos, construtores de navios, negociantes e guerreiros. No dia de sua ruína, todos a bordo afundam até as profundezas do mar.

Ezequiel 27:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas para as tuas mercadorias; e te enriqueceste e ficaste mui famosa no coração dos mares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os navios de Tarsis eram as tuas caravanas, por causa do teu negócio; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas, por causa do teu negócio; e te encheste e te glorificaste muito no meio dos mares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os navios de Társis transportavam as suas mercadorias. ´Você se enriqueceu e ficou famosa no coração dos mares.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mercadorias eram levadas em grupos de grandes navios cargueiros. ´Tiro, você parecia um navio no mar, carregado com carga pesada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Os navios de Társis transportam os seus bens. Você está cheia de carga pesada no coração do mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os navios de Tharsis cantavão de ti por causa de teu negocio: e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• AR · Almeida Recebida

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas para a tua mercadoria; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• KJA · King James Atualizada

  Os navios de Társis transportavam os teus bens e produtos. Ó Tiro, quanta carga pesada armazenas no meio dos mares!

• BEB · Basic English Bible

  Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

• NIV · New International Version

  "'The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea.

• ASV · American Standard Version

  The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os navios de Társis eram as tuas caravanas que traziam tuas mercadorias; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os navios de Társis transportavam os artigos do teu negócio; e te encheste, e te tornaste muito pesada no meio dos mares.