Gênesis 24:9

Contexto de Gênesis 24:9

Gênesis 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Jehovah O Deos do ceo, que me tomou da casa de meu pai, e da terra de minha parentela, e que me fallou, e que me jurou, dizendo: A tua semente darei esta terra: Elle enviará seu anjo diante de tua face, para que de lá tomes mulher para meu filho.
2. 8 Porem se a mulher não quiser seguir-te, serás limpo deste meu juramento: somente não tornes lá a meu filho.
3. 9 Então pós o servo sua mão debaixo da coxa de Abraham seu senhor, e jurou-lhe sobre este negocio.
4. 10 E tomou aquelle servo dez camellos dos camellos de seu senhor, e partio-se e toda a fazenda de seu senhor estava em sua mão, e levantou-se e partio-se a Mesopotamia, á cidade de Nahor.
5. 11 E fez ajoelhar os camellos fora da cidade, junto a hum poço de agua, á hora da tarde, as tempo que as moças sahião a tirar agua.

Gênesis 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isso, o servo pôs a sua mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou seguir suas instruções.

• AR · Almeida Recebida

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• KJA · King James Atualizada

  O servo, então, colocou a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e, seguindo a tradição, jurou cumprir aquela palavra empenhada.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

• NIV · New International Version

  So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

• ASV · American Standard Version

  And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.