Gênesis 24:9

Contexto de Gênesis 24:9

Gênesis 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Jehovah, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land. He will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.
2. 8 And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath. Only thou shalt not bring my son thither again.
3. 9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
4. 10 And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master's in his hand. And he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
5. 11 And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

Gênesis 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isso, o servo pôs a sua mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou seguir suas instruções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então pós o servo sua mão debaixo da coxa de Abraham seu senhor, e jurou-lhe sobre este negocio.

• AR · Almeida Recebida

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• KJA · King James Atualizada

  O servo, então, colocou a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e, seguindo a tradição, jurou cumprir aquela palavra empenhada.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

• NIV · New International Version

  So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.