Gênesis 24:9

Contexto de Gênesis 24:9

Gênesis 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Yahweh, o Deus dos céus e o Deus da terra, que me tomou de minha terra paterna e da terra de minha parentela, que me prometeu e que jurou que daria esta terra à minha descendência, Yahweh enviará seu anjo diante de ti, para que tomes lá uma mulher para meu filho.
2. 8 Se a mulher se recusar a te seguir, ficarás então desobrigado do juramento que te imponho neste momento. Em todo caso, não conduzas meu filho para lá!`
3. 9 O servo, então, colocou a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e, seguindo a tradição, jurou cumprir aquela palavra empenhada.
4. 10 Em seguida, o velho servo preparou dez camelos de Abraão e uma porção generosa de presentes, e partiu para Arã Naaraim, a Mesopotâmia, em direção à cidade onde Naor havia habitado.
5. 11 Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade.

Gênesis 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isso, o servo pôs a sua mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou seguir suas instruções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então pós o servo sua mão debaixo da coxa de Abraham seu senhor, e jurou-lhe sobre este negocio.

• AR · Almeida Recebida

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

• NIV · New International Version

  So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

• ASV · American Standard Version

  And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.