Gênesis 42:29

Contexto de Gênesis 42:29

Gênesis 42:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E abrindo hum delles seu saco, para dar pasto a seu asno na venda, vio seu dinheiro; porque eis que estava na boca de seu saco.
2. 28 E disse a seus irmãos: Meu dinheiro he tornado, e eilo tambem aqui em meu saco: Então lhes desfaleceo o coração, e espantarão-se, dizendo o hum ao outro: Que he isto que Deos nós tem feito?
3. 29 E vierão a Jacob seu pai na terra de Canaan; e contarão-lhe tudo que lhes succedera, dizendo:
4. 30 Aquelle varão, o senhor da terra, fallou com nós asperamente, e tratou a nós como espias da terra.
5. 31 Mas dissemos-lhe: Somos homens de verdade, nunca fomos espias.

Gênesis 42:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes acontecera, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram a Canaã, contaram a Jacó, o seu pai, tudo o que havia acontecido com eles. E disseram:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os irmãos chegaram à casa de Jacó, seu pai, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo que havia acontecido com eles.

• AR · Almeida Recebida

  Depois vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  Voltando para a casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes sucedera, com estas palavras:

• BEB · Basic English Bible

  So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,

• NIV · New International Version

  When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

• ASV · American Standard Version

  And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E vindos a Jacó seu pai em terra de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo: