Isaías 10:5

Contexto de Isaías 10:5

Isaías 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Mas que fareis vos outros no dia da visitação, e da assolação, que ha de vir de longe? a quem vos acolheréis por ajuada? e aonde deixaréis vossa gloria?
2. 4 Sem que cada qual se abata entre os presos, e caia entre os mortos? com tudo isto sua ira se não tornará, antes ainda sua mão está estendida.
3. 5 Ai dos Assyrios, a vara de minha ira; porque minha indignação he paó em suas mãos.
4. 6 Envia-lo-hei contra gente fingida, e contra o povo de meu furor lhe darei ordem: para que roube ao roubo, e despoje ao despojo, e o ponha a pisar de pés, como a lama das ruas.
5. 7 Ainda que elle não assim o cuide, nem seu coração assim o imagine: antes em seu coração intentará destruir e desarraigar gentes não poucas.

Isaías 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai da Assíria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai da Assíria, a vara da minha ira! Porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: ´Ai do rei da Assíria! Ele é o bastão que eu uso para castigar aqueles com quem estou irado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera a Assíria, a vara de minha ira; uso-a como bastão para expressar minha fúria!

• AR · Almeida Recebida

  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ai da Assíria, a vara da minha ira, em cujas mãos está o bastão do meu juízo!

• BEB · Basic English Bible

  Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

• NIV · New International Version

  "Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!

• ASV · American Standard Version

  Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.