Isaías 10:5

Contexto de Isaías 10:5

Isaías 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
2. 4 They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
3. 5 Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
4. 6 I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
5. 7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

Isaías 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai da Assíria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai da Assíria, a vara da minha ira! Porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: ´Ai do rei da Assíria! Ele é o bastão que eu uso para castigar aqueles com quem estou irado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera a Assíria, a vara de minha ira; uso-a como bastão para expressar minha fúria!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai dos Assyrios, a vara de minha ira; porque minha indignação he paó em suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ai da Assíria, a vara da minha ira, em cujas mãos está o bastão do meu juízo!

• BEB · Basic English Bible

  Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

• NIV · New International Version

  "Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.