Isaías 41:6

Contexto de Isaías 41:6

Isaías 41:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Quem obrou e fez isto, chamando as gerações desdo principio? eu Jehovah, o primeiro, e com os ultimos o mesmo.
2. 5 As ilhas o virão, e temerão; os fins da terra tremérão: achegárão-se, e viérão.
3. 6 Hum ao outro ajudou, e a seu companheiro disse; esforça-te.
4. 7 E o artifice animou ao ourivez, e o que alisa com o martello, ao que bate na çafra, dizendo da soldadura, boa he; então com pregos o affirma, para que não venha a mover-se.
5. 8 Porem tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi; e tu semente de Abraham, meu amigo.

Isaías 41:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um ao outro ajudou e ao seu próximo disse: Sê forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um ao outro ajudou e ao seu companheiro disse: Esforça-te!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um ajuda o outro e diz a seu próximo: ´Seja forte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que fazem imagens se ajudam uns aos outros, cada um procura animar o seu companheiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: "Seja forte! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um encoraja seu amigo, dizendo: ´Seja forte!`.

• AR · Almeida Recebida

  Um ajudou ao outro, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.

• KJA · King James Atualizada

  Um ajudou o outro e disse ao seu companheiro: ´Esforça-te!`

• BEB · Basic English Bible

  They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

• NIV · New International Version

  they help each other and say to their companions, "Be strong!"

• ASV · American Standard Version

  They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um ao outro ajudou, e ao seu irmão disse: Esforça-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.