Isaías 61:5

Contexto de Isaías 61:5

Isaías 61:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 A ordenar aos tristes de Sião, que se lhes dé ornamento por cinza, oleo de gozo por tristeza, vestidura de louvor por espirito angustiado: para que se chamem carvalhos de justiça, plantagem de Jehovah, para que seja glorificado.
2. 4 E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os d`antes destruidos, e renovarão as cidades assoladas, destruidas de geração em geração.
3. 5 E haverá estrangeiros, e apascentarão vossos rebanhos: e estranhos serão vossos lavradores, e vossos vinheiros.
4. 6 Porem vós sereis chamados Sacerdotes de Jehovah, e vos chamarão Ministros de nosso Deos: comeréis a força das gentes, e em sua gloria vos gloriaréis.
5. 7 Por vossa dobre vergonha, e affronta, jubilarão sobre sua parte: pelo que em sua terra possuirão em herança o dobro, e terão perpetua alegria.

Isaías 61:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 61:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estranhos se apresentarão e apascentarão os vossos rebanhos; estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos, e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estranhos se apresentarão e apascentarão os rebanhos de vocês; estrangeiros serão os seus lavradores e vinhateiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, estrangeiros virão e cuidarão das suas ovelhas, das suas plantações e das suas parreiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estrangeiros serão seus servos; alimentarão seus rebanhos, lavrarão seus campos e cuidarão de suas videiras.

• AR · Almeida Recebida

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

• KJA · King James Atualizada

  Estrangeiros estarão ai para apascentar os vossos rebanhos; pessoas de outras nações trabalharão em vossos campos e vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

• NIV · New International Version

  Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.

• ASV · American Standard Version

  And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estrangeiros apascentarão vossos rebanhos, e filhos de outras nações serão vossos lavradores e vossos trabalhadores nas vinhas.