Isaías 61:5

Contexto de Isaías 61:5

Isaías 61:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
2. 4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
3. 5 And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
4. 6 But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
5. 7 Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

Isaías 61:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 61:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estranhos se apresentarão e apascentarão os vossos rebanhos; estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos, e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estranhos se apresentarão e apascentarão os rebanhos de vocês; estrangeiros serão os seus lavradores e vinhateiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, estrangeiros virão e cuidarão das suas ovelhas, das suas plantações e das suas parreiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estrangeiros serão seus servos; alimentarão seus rebanhos, lavrarão seus campos e cuidarão de suas videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E haverá estrangeiros, e apascentarão vossos rebanhos: e estranhos serão vossos lavradores, e vossos vinheiros.

• AR · Almeida Recebida

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

• KJA · King James Atualizada

  Estrangeiros estarão ai para apascentar os vossos rebanhos; pessoas de outras nações trabalharão em vossos campos e vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

• NIV · New International Version

  Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estrangeiros apascentarão vossos rebanhos, e filhos de outras nações serão vossos lavradores e vossos trabalhadores nas vinhas.