Isaías 61:5

Contexto de Isaías 61:5

Isaías 61:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 and provide for those who grieve in Zion - to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor.
2. 4 They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
3. 5 Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.
4. 6 And you will be called priests of the Lord, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast.
5. 7 Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of disgrace you will rejoice in your inheritance. And so you will inherit a double portion in your land, and everlasting joy will be yours.

Isaías 61:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 61:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estranhos se apresentarão e apascentarão os vossos rebanhos; estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos, e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estranhos se apresentarão e apascentarão os rebanhos de vocês; estrangeiros serão os seus lavradores e vinhateiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, estrangeiros virão e cuidarão das suas ovelhas, das suas plantações e das suas parreiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estrangeiros serão seus servos; alimentarão seus rebanhos, lavrarão seus campos e cuidarão de suas videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E haverá estrangeiros, e apascentarão vossos rebanhos: e estranhos serão vossos lavradores, e vossos vinheiros.

• AR · Almeida Recebida

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

• KJA · King James Atualizada

  Estrangeiros estarão ai para apascentar os vossos rebanhos; pessoas de outras nações trabalharão em vossos campos e vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

• ASV · American Standard Version

  And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estrangeiros apascentarão vossos rebanhos, e filhos de outras nações serão vossos lavradores e vossos trabalhadores nas vinhas.