Isaías 7:16

Contexto de Isaías 7:16

Isaías 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Portanto o mesmo Senhor vos dará hum sinal; eisque huma virgem conceberá, e parirá hum filho, e seu nome chamará Immanuel.
2. 15 Manteiga e mel comerá; até que elle saiba regeitar o mal, e escolher o bem.
3. 16 Na verdade antes que este menino saiba regeitar o mal, e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada de seus dous Reis.
4. 17 Porem Jehovah fará vir sobre ti, e sobre teu povo, e sobre a casa de teu pai, dias, quaes nunca viérão, desdo dia que Ephraim se desviou de Judá, pelo Rei de Assyria.
5. 18 Porque ha de acontecer, que naquelle dia assoviará Jehovah a as moscas, que ha no fim dos rios de Egypto, e a as abelhas, que andão em terra de Assyria.

Isaías 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, será desamparada a terra ante cujos dois reis tu tremes de medo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, a terra daqueles dois reis que você tanto teme será abandonada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, as terras daqueles dois reis que lhe causaram tanto medo ficarão completamente abandonadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas.

• AR · Almeida Recebida

  Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, antes que o menino aprenda a rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.`

• BEB · Basic English Bible

  For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

• NIV · New International Version

  for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

• ASV · American Standard Version

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada dos seus dois reis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra da qual tendes pavor será desamparada de seus dois reis.