Isaías 7:16

Contexto de Isaías 7:16

Isaías 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Therefore the Lord himself will give you The Hebrew is plural. a sign: The virgin Or [young woman] will conceive and give birth to a son, and Masoretic Text; Dead Sea Scrolls [son, and he] or [son, and they] will call him Immanuel. [Immanuel] means [God with us.]
2. 15 He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right,
3. 16 for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
4. 17 The Lord will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah - he will bring the king of Assyria."
5. 18 In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria.

Isaías 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, será desamparada a terra ante cujos dois reis tu tremes de medo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, a terra daqueles dois reis que você tanto teme será abandonada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, as terras daqueles dois reis que lhe causaram tanto medo ficarão completamente abandonadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade antes que este menino saiba regeitar o mal, e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada de seus dous Reis.

• AR · Almeida Recebida

  Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, antes que o menino aprenda a rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.`

• BEB · Basic English Bible

  For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

• ASV · American Standard Version

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada dos seus dois reis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra da qual tendes pavor será desamparada de seus dois reis.