Isaías 7:16

Contexto de Isaías 7:16

Isaías 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.
2. 15 Manteiga e mel comerá, até que ele saiba rejeitar o mal e escolher o bem.
3. 16 Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.
4. 17 Mas o Senhor fará vir sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, pelo rei da Assíria, dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que Efraim se separou de Judá.
5. 18 Porque há de acontecer que, naquele dia, assobiará o Senhor às moscas que há no extremo dos rios do Egito e às abelhas que andam na terra da Assíria;

Isaías 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, será desamparada a terra ante cujos dois reis tu tremes de medo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, a terra daqueles dois reis que você tanto teme será abandonada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, as terras daqueles dois reis que lhe causaram tanto medo ficarão completamente abandonadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade antes que este menino saiba regeitar o mal, e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada de seus dous Reis.

• AR · Almeida Recebida

  Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, antes que o menino aprenda a rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.`

• BEB · Basic English Bible

  For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

• NIV · New International Version

  for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

• ASV · American Standard Version

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada dos seus dois reis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra da qual tendes pavor será desamparada de seus dois reis.