Jeremias 20:16

Contexto de Jeremias 20:16

Jeremias 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mai me pario, não seja bemdito.
2. 15 Maldito o varão, que deu novas a meu pai, dizendo, nasceo te hum filho varão, alegrando o grandemente.
3. 16 E seja o tal varão como as cidades, que Jehovah trastornou, e não se arrependeo: e ouça clamor pela manhã, e grito ao tempo do meio dia.
4. 17 Porque não me matou desda madre? ou minha mai não foi minha sepultura? ou sua madre como da que está prenhe perpetuamente?
5. 18 Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumão meus dias em confusão?

Jeremias 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja esse homem como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu; ouça ele clamor pela manhã e ao meio-dia, alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse: e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse; e ouça ele clamor pela manhã e, ao tempo do meio-dia, um alarido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que esse homem seja como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu! Que ele ouça gritos de dor pela manhã e alarido de guerra ao meio-dia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que esse homem seja como as cidades que o Senhor Deus destruiu sem dó! Que ele ouça gemidos de dor pela manhã e gritos de batalha ao meio-dia,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja aquele homem como as cidades que o Senhor destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que ele seja destruído como as cidades antigas que o Senhor arrasou sem compaixão. Que seja aterrorizado todo o dia com gritos de guerra,

• AR · Almeida Recebida

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu; e ouça ele um clamor pela manhã, e um alarido ao meio-dia.

• KJA · King James Atualizada

  Seja aquele homem como as cidades que Yahweh destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;

• BEB · Basic English Bible

  May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;

• NIV · New International Version

  May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.

• ASV · American Standard Version

  And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu; e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seja tal homem como as cidades que o SENHOR assolou sem se arrepender; e ouça gritos de manhã, e clamores ao meio dia;