Jeremias 22:19

Contexto de Jeremias 22:19

Jeremias 22:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porem teus olhos e teu coração não attentão senão para tua avareza, e para sangue innocente, a derramalo, e para oppressão, e para agravo, a usar delles.
2. 18 Portanto assim diz Jehovah ácerca de Joiakim, filho de Josias, Rei de Juda, não lamentarão por elle, dizendo, ai irmão meu, ou, ai irmã minha! nem lamentarão por elle, dizendo, ai Senhor, ou, ai sua magestade!
3. 19 Com enterramento de asno será sepultado: arrastando e lançando o bem longe fora das portas de Jerusalem.
4. 20 Sube ao Libano, e clama, e levanta tua voz em Basan: e clama pelas passagens; que já estão quebrantados teus namorados.
5. 21 Fallei comtigo em tuas prosperidades, porem tu disseste, não ouvirei; este he teu caminho desde tua mocidade, que nunca déste ouvidos a minha voz.

Jeremias 22:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se sepulta um jumento, assim o sepultarão; arrastá-lo-ão e o lançarão para bem longe, para fora das portas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em sepultura de jumento o sepultarão, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em sepultura de jumento, o sepultarão, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como se sepulta um jumento, assim o sepultarão: será arrastado e lançado para bem longe, para fora dos portões de Jerusalém.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele será sepultado como se sepulta um jumento morto; será arrastado e jogado para fora dos portões de Jerusalém.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele terá o enterro de um jumento: arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será enterrado como se enterra um jumento: arrastado e jogado fora dos portões de Jerusalém.

• AR · Almeida Recebida

  Com a sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Ele terá um enterro semelhante ao enterro de um jumento: simplesmente será arrastado pelo chão e lançado fora das portas de Jerusalém!

• BEB · Basic English Bible

  They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  He will have the burial of a donkey - dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem."

• ASV · American Standard Version

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com sepultamento de asno será sepultado; arrastando e lançando [-o] longe, fora das portas de Jerusalém.