Jeremias 22:19

Contexto de Jeremias 22:19

Jeremias 22:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Contudo, tu não tens olhos nem coração, a não ser para a tua própria mesquinhez e ganância; para derramar sangue inocente, para oprimir os fracos e praticar a extorsão.
2. 18 Portanto, assim declara Yahweh sobre Iehoiakim ben Ioshiáhu, Joaquim filho de Josias, rei de Judá: ´Não o lamentarão, exclamando: ´Ah, meu irmão!` ou ´Ai, minha irmã!` ou ainda ´Oh, sua majestade!`
3. 19 Ele terá um enterro semelhante ao enterro de um jumento: simplesmente será arrastado pelo chão e lançado fora das portas de Jerusalém!
4. 20 Agora, pois, Jerusalém, sobe ao Líbano e clama, e ergue a tua voz em Basã, clama desde Abarim; porque todos os teus amantes foram esmagados.
5. 21 Ora, Eu mesmo te adverti na época em que te sentias totalmente segura e próspera; entretanto tu respondeste: ´Eu não quero escutar isso!` E este tem sido o teu procedimento, desde a tua juventude escolheste não me dar ouvidos.

Jeremias 22:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se sepulta um jumento, assim o sepultarão; arrastá-lo-ão e o lançarão para bem longe, para fora das portas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em sepultura de jumento o sepultarão, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em sepultura de jumento, o sepultarão, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como se sepulta um jumento, assim o sepultarão: será arrastado e lançado para bem longe, para fora dos portões de Jerusalém.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele será sepultado como se sepulta um jumento morto; será arrastado e jogado para fora dos portões de Jerusalém.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele terá o enterro de um jumento: arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será enterrado como se enterra um jumento: arrastado e jogado fora dos portões de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com enterramento de asno será sepultado: arrastando e lançando o bem longe fora das portas de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Com a sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  He will have the burial of a donkey - dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem."

• ASV · American Standard Version

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com sepultamento de asno será sepultado; arrastando e lançando [-o] longe, fora das portas de Jerusalém.