Jeremias 23:31

Contexto de Jeremias 23:31

Jeremias 23:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Porventura minha palavra não he como o fogo, diz Jehovah? e como hum martello que esmeuça a penha?
2. 30 Portanto eis que eu sou contra os Prophetas, diz Jehovah, que furtão minhas palavras, cada qual de seu proximo.
3. 31 Eis que eu sou contra os Prophetas, diz Jehovah, que usão de sua lingoa, e dizem; assim o disse.
4. 32 Eis que eu sou contra os que prophetizão sonhos falsos, diz Jehovah, e os contão, e fazem errar a meu povo com suas mentiras, e com suas leviandades: e eu não os enviei, nem lhes mandei, e não fizerão proveito nenhum a este povo, diz Jehovah.
5. 33 Quando pois te perguntarem este povo, ou Propheta, ou Sacerdote algum, dizendo; qual he a carga de Jehovah? então lhes dirás; que carga? que deixar-vos-hei, diz Jehovah.

Jeremias 23:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:31 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu sou contra esses profetas, diz o Senhor, que pregam a sua própria palavra e afirmam: Ele disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua língua, e dizem: Ele disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua língua e dizem: Ele disse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que eu sou contra esses profetas, diz o Senhor, que pregam a sua própria palavra e afirmam: ´Ele disse.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também sou contra esses profetas que falam as suas próprias palavras e afirmam que elas vieram de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sim", declara o Senhor, "estou contra os profetas que com as suas próprias línguas declaram oráculos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou contra esses profetas cheios de lábia que dizem: ´Esta profecia é do Senhor!`.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: Ele disse.

• KJA · King James Atualizada

  Sim`, declara Yahweh, ´estou contra os profetas que com as próprias línguas declaram oráculos.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.

• NIV · New International Version

  Yes," declares the Lord, "I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, 'The Lord declares.'

• ASV · American Standard Version

  Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: Ele disse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: [Assim] ele disse.