Jeremias 29:20

Contexto de Jeremias 29:20

Jeremias 29:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E persegui-los-hei com a espada, com a fome, e com a peste: e da-loshei por commoção a todos os Reinos da terra, como tambem por maldição, e por espanto, e por assovio, e por opprobrio entre todas as gentes, a que os lançar.
2. 19 Porquanto não dérão ouvidos a minhas palavras, diz Jehovah: enviando-lhes eu meus servos os Prophetas, madrugando e enviando: porem vos não escutastes, diz Jehovah.
3. 20 Vosoutros pois ouvi palavra de Jehovah; todos os transportados, que enviei de Jerusalem a Babylonia.
4. 21 Assim diz Jehovah dos exercitos, Deos de Israel, ácerca de Achab, filho de Colaias, e de Sedekias, filho de Maaseias, que vos prophetizão falsamente em meu nome: eis que da-loshei em mão de Nebucadnezar, Rei de Babylonia, e elle feri-los-ha perante vossos olhos.
5. 22 E tomarão delles maldição todos os transportados de Juda, que estão em Babylonia, dizendo: ponha-te Jehovah como a Sedekias, e como a Echab, aos quaes o Rei de Babylonia assou ao fogo.

Jeremias 29:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 29:20 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do exílio que enviei de Jerusalém para a Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para a Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, escutem a palavra do Senhor, todos vocês exilados, que enviei de Jerusalém para a Babilônia.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora todos vocês, que eu deixei o rei da Babilônia levar de Jerusalém como prisioneiros, escutem o que eu, o Senhor, estou dizendo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam, agora, a palavra do Senhor, todos vocês exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, ouçam esta mensagem do Senhor, todos vocês exilados na Babilônia.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi, pois, a palavra do Senhor, vós todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, pois, ouvi a Palavra do SENHOR, vós todos os despatriados que mandei de Jerusalém para a Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.

• NIV · New International Version

  Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• ASV · American Standard Version

  Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, pois, ouvi a palavra do SENHOR, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém a babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós, pois, ouvi a palavra do SENHOR, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém à Babilônia.