Jeremias 29:20

Contexto de Jeremias 29:20

Jeremias 29:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Eu os perseguirei com a guerra, a fome e a peste; farei deles objeto de terror para todos os reinos da terra, maldição, zombaria e exemplo de afronta entre todas as nações para onde Eu os desterrei.
2. 19 Porque eles não deram atenção às minhas palavras`, adverte o SENHOR, ´palavras que lhes enviei pelos meus servos, os profetas. Mas vós também não quisestes dar atenção!`, diz Yahweh.
3. 20 ´Agora, pois, ouvi a Palavra do SENHOR, vós todos os despatriados que mandei de Jerusalém para a Babilônia.
4. 21 Assim diz Yahweh dos Exércitos, o Deus de Israel, acerca de Acabe, filho de Colaías, e de Zedequias, filho de Maaseias, que vos profetizam mentiras em meu Nome: ´Eu os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele os exterminará diante de todos vós.
5. 22 E por causa deles será pronunciada uma maldição sobre todos os deportados de Judá que estão na Babilônia e se tornará um dito popular: ´Que o SENHOR te faça como a Zedequias, e como a Acabe, os quais o rei da Babilônia queimou vivos!`

Jeremias 29:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 29:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do exílio que enviei de Jerusalém para a Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para a Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, escutem a palavra do Senhor, todos vocês exilados, que enviei de Jerusalém para a Babilônia.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora todos vocês, que eu deixei o rei da Babilônia levar de Jerusalém como prisioneiros, escutem o que eu, o Senhor, estou dizendo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam, agora, a palavra do Senhor, todos vocês exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, ouçam esta mensagem do Senhor, todos vocês exilados na Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosoutros pois ouvi palavra de Jehovah; todos os transportados, que enviei de Jerusalem a Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi, pois, a palavra do Senhor, vós todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.

• NIV · New International Version

  Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• ASV · American Standard Version

  Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, pois, ouvi a palavra do SENHOR, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém a babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós, pois, ouvi a palavra do SENHOR, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém à Babilônia.