Jeremias 43:7

Contexto de Jeremias 43:7

Jeremias 43:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Antes tomou Johanan, filho de Careah, e todos os Principes dos exercitos a todo o resto de Juda, que tornárão dentre todas as gentes, aonde forão lançados, a peregrinarem em terra de Juda:
2. 6 A varões e a mulheres, e a meninos, e as filhas do Rei, e a toda alma que deixara Nebuzaradan, capitão dos da guarda, com Gedalias, filho de Ahicam, filho de Saphan; como tambem a Jeremias, o Propheta, e a Baruch, filho de Nerias:
3. 7 E viérão á terra de Egypto, porque não obedecerão a a voz de Jehovah: e viérão até Tachpanhes,
4. 8 Então veio palavra de Jehovah a Jeremias, em Tachpanhes, dizendo:
5. 9 Toma em tua mão pedras grandes, e as esconde entre o barro no forno, que está á porta da casa de Pharaó em Tachpanhes, perante os olhos de varões Judeos.

Jeremias 43:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 43:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor, e vieram até Tafnes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor; e vieram até Tafnes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor; e vieram até Tafnes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e entraram na terra do Egito, desobedecendo à voz do Senhor, e chegaram até Tafnes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim desobedeceram a Deus e foram para o Egito e chegaram até a cidade de Tafnes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles foram para o Egito, desobedecendo ao Senhor, e foram até Tafnes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo não obedeceu ao Senhor e foi para o Egito, até a cidade de Tafnes.

• AR · Almeida Recebida

  e entraram na terra do Egito; pois não obedeceram à voz do Senhor; assim vieram até Tapanes.

• KJA · King James Atualizada

  Eles partiram para o Egito, desobedecendo ao SENHOR, e chegaram à cidade de Tafnes.

• BEB · Basic English Bible

  And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.

• NIV · New International Version

  So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes.

• ASV · American Standard Version

  and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor; e vieram até Tafnes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram à terra do Egito, porque não obedeceram à voz do SENHOR; e chegaram até Tafnes.