Jeremias 51:52

Contexto de Jeremias 51:52

Jeremias 51:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Vós que escapastes da espada, ide-vos, não pareis: lembrai-vos de Jehovah de longe, e Jerusalem suba a vosso coração.
2. 51 Direis porem, envergonhados estamos, porque ouvimos opprobrio, vergonha cobrio nosso rosto: porquanto viérão estrangeiros sobre os santuarios da casa de Jehovah.
3. 52 Polo que eis que dias vem, diz Jehovah, e visitarei as suas imagens de vulto: e gemerá o atravessado em toda sua terra.
4. 53 Ainda que Babylonia sobisse aos ceos, e ainda que fortificasse a altura de sua forteleza: todavia de minha parte virão destruidores sobre ella, diz Jehovah.
5. 54 Voz de gritos se ouve de Babylonia: e grande quebrantamento da terra dos Chaldeos.

Jeremias 51:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:52 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei as suas imagens de escultura; e gemerão os traspassados em toda a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei as suas imagens de escultura; e gemerá o traspassado em toda a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei as suas imagens de escultura; e gemerá o traspassado em toda a sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, eis que vêm dias`, diz o Senhor, ´em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia; e em toda a terra os feridos gemerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, digo que está chegando a hora em que vou castigar os ídolos da Babilônia; e os feridos vão gemer, espalhados pelo país inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, centamente vêm os dias", declara o Senhor, "quando castigarei as suas imagens esculpidas, e por toda a sua terra os feridos gemerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim`, diz o Senhor, ´mas está chegando o dia em que eu destruirei os ídolos da Babilônia. Por toda a terra se ouvirão os gemidos de seu povo ferido.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que executarei juízo sobre as suas imagens esculpidas; e em toda a sua terra gemerão os feridos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, dias virão`, declara Yahweh, ´quando castigarei seus ídolos feitos em imagens de escultura; e por toda a tua terra os muitos feridos gemerão.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.

• NIV · New International Version

  "But days are coming," declares the Lord, "when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que farei juízo sobre as suas imagens de escultura; e gemerão os feridos em toda a sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eis que vêm dias,diz o SENHOR, em que punirei suas imagens de escultura, e em toda a sua terra gemerão os feridos.