Jeremias 51:54

Contexto de Jeremias 51:54

Jeremias 51:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Polo que eis que dias vem, diz Jehovah, e visitarei as suas imagens de vulto: e gemerá o atravessado em toda sua terra.
2. 53 Ainda que Babylonia sobisse aos ceos, e ainda que fortificasse a altura de sua forteleza: todavia de minha parte virão destruidores sobre ella, diz Jehovah.
3. 54 Voz de gritos se ouve de Babylonia: e grande quebrantamento da terra dos Chaldeos.
4. 55 Porque Jehovah destruea Babylonia, e fará perecer della a sua grande voz: porque suas ondas bramarão como muitas aguas, dar-se-ha arroido de sua voz.
5. 56 Porque o destruidor vem sobre ella, sobre Babylonia, e seus herões serão presos, ja estão quebrados seus arcos: porque Jehovah, Deosdas recompensas certamente lh`o pagará.

Jeremias 51:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:54 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O som de um clamor se ouve de Babilônia, e de grande destruição da terra dos Caldeus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O som de um clamor se ouve da Babilônia e de grande destruição, da terra dos caldeus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Escutem os gritos em Babilônia, gente chorando por causa da destruição que há no país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vem da Babilônia o som de um grito, o som de grande destruição vem da terra dos babilônios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouçam os gritos que vêm da Babilônia, o som de grande destruição daquela terra!

• AR · Almeida Recebida

  Eis um clamor de Babilônia! De grande destruição da terra dos caldeus!

• KJA · King James Atualizada

  ´Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, um ruído horrível de grande destruição!

• BEB · Basic English Bible

  There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

• NIV · New International Version

  "The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians. Or [Chaldeans]

• ASV · American Standard Version

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De babilônia se ouve clamor de grande destruição da terra dos caldeus;

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ouve-se] som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!