Jeremias 51:52

Contexto de Jeremias 51:52

Jeremias 51:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem."
2. 51 "We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord's house."
3. 52 "But days are coming," declares the Lord, "when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
4. 53 Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her," declares the Lord.
5. 54 "The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians. Or [Chaldeans]

Jeremias 51:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:52 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei as suas imagens de escultura; e gemerão os traspassados em toda a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei as suas imagens de escultura; e gemerá o traspassado em toda a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei as suas imagens de escultura; e gemerá o traspassado em toda a sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, eis que vêm dias`, diz o Senhor, ´em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia; e em toda a terra os feridos gemerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, digo que está chegando a hora em que vou castigar os ídolos da Babilônia; e os feridos vão gemer, espalhados pelo país inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, centamente vêm os dias", declara o Senhor, "quando castigarei as suas imagens esculpidas, e por toda a sua terra os feridos gemerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim`, diz o Senhor, ´mas está chegando o dia em que eu destruirei os ídolos da Babilônia. Por toda a terra se ouvirão os gemidos de seu povo ferido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Polo que eis que dias vem, diz Jehovah, e visitarei as suas imagens de vulto: e gemerá o atravessado em toda sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que executarei juízo sobre as suas imagens esculpidas; e em toda a sua terra gemerão os feridos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, dias virão`, declara Yahweh, ´quando castigarei seus ídolos feitos em imagens de escultura; e por toda a tua terra os muitos feridos gemerão.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que farei juízo sobre as suas imagens de escultura; e gemerão os feridos em toda a sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eis que vêm dias,diz o SENHOR, em que punirei suas imagens de escultura, e em toda a sua terra gemerão os feridos.