Jó 31:33

Contexto de Jó 31:33

Jó 31:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Se a gente de minha tenda não disse: ah quem nos désse de sua carne! nunca nos fartariamos della.
2. 32 O estrangeiro não passava a noite na rua: minhas portas abria ao caminhante.
3. 33 Se como Adam encubri minhas transgressões, occultando meu delito em meu seio.
4. 34 Na verdade eu poderia violentamente opprimir huma grande multidão, porem o mais desprezivel das familias me espavoreceria: e eu me callaria, e não sahiria da porta.
5. 35 Ah quem me desse a quem me ouvisse! eis que meu intento he, que o Todopoderoso me responda: e meu adversario escreva hum livro.

Jó 31:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:33 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se, como Adão encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

• AR · Almeida Recebida

  se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

• KJA · King James Atualizada

  se escondi o meu erro, como fez Ish, Adão, encobrindo em minhas entranhas o meu próprio pecado,

• BEB · Basic English Bible

  If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

• NIV · New International Version

  if I have concealed my sin as people do, Or [as Adam did] by hiding my guilt in my heart

• ASV · American Standard Version

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem] , escondendo meu delito em meu seio;