Jó 31:33

Contexto de Jó 31:33

Jó 31:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?
2. 32 The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;
3. 33 If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
4. 34 For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;
5. 35 If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!

Jó 31:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:33 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se, como Adão encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se como Adam encubri minhas transgressões, occultando meu delito em meu seio.

• AR · Almeida Recebida

  se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

• KJA · King James Atualizada

  se escondi o meu erro, como fez Ish, Adão, encobrindo em minhas entranhas o meu próprio pecado,

• NIV · New International Version

  if I have concealed my sin as people do, Or [as Adam did] by hiding my guilt in my heart

• ASV · American Standard Version

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem] , escondendo meu delito em meu seio;