Jó 31:33

Contexto de Jó 31:33

Jó 31:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem se não terá saciado com a sua carne!
2. 32 O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
3. 33 Se, como Adão encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;
4. 34 Trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.
5. 35 Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro.

Jó 31:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:33 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se como Adam encubri minhas transgressões, occultando meu delito em meu seio.

• AR · Almeida Recebida

  se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

• KJA · King James Atualizada

  se escondi o meu erro, como fez Ish, Adão, encobrindo em minhas entranhas o meu próprio pecado,

• BEB · Basic English Bible

  If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

• NIV · New International Version

  if I have concealed my sin as people do, Or [as Adam did] by hiding my guilt in my heart

• ASV · American Standard Version

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem] , escondendo meu delito em meu seio;